-Reis deg, drittsekk. -Jeg vil ikke ha trøbbel.
Jeg kan gi deg juling mens du sitter eller står. Det er opp til deg.
-Bank ham opp, Raymond. -Ja.
Du husker ham kanskje som Tøffingen...
den skjeggete helten...
som kom til unnsetning for en eldre mann på bussen...
og ble en internettsensasjon.
På grunn av hans heroiske innsats...
ble Vega utnevnt til ærespolitibetjent i morges.
Tre år senere
Gud, du er bedre enn en alarmklokke, Baxter.
Snill gutt. Snill gutt.
Ok, ok. Nok kyssing.
SVISKEJUICE
Faen.
Ok!
Slutt å kødde, gutt.
Du trenger ikke trykke balla dine i trynet mitt. Faen.
Vet du hva? Det er et apotek rett ned i gata.
De selger høreapparater. Du bør skaffe deg noen.
Det er salg på voksenbleier denne uka.
Din sjanse til å hamstre slik at du ikke driter deg ut.
Bernie, det er det fineste du har sagt til meg på tre år.
Bare jævla hyggelig. Faen.
Forsvar! Forsvar! Der ja.
Hold deg oppe. Der ja.
Gå i kroppen på ham. Kom igjen.
Gå i kroppen på ham. Gå i kroppen på ham.
Kom igjen! Kroppen!
Der ja. Der ja.
Der ja. Ok. Greit, Manny.
To raske og en rett høyre.
Åh, faen!
Søren, Manny. Du slo hodet av ham.
Salt!
FØRSTEHJELP
Herregud, Frank. Jeg er lei for det.
Kom igjen. Kom igjen, Raymond. Hei!
-Går det bra med ham? -Ja, han er ok.
Kom igjen, Raymond. Går det bra?
Kom igjen.
Jeg tror jeg holder meg til bordtennis.
Nei, det går bra.
-Første runde begynner. -Sjekk dette.
Se der. Ser du?
Ser du at han liker høyresida?
Han gjør det hver gang. Få ham til å bruke venstresida.
-Det vil åpne ham opp. -Det var det hun sa.
Kom igjen, Frank. Vi har sett dette 23 ganger.
Jeg er klar.
Alvarez er sjanseløs på lørdag.
Men husk, man kan aldri være for forberedt.
Jeg vet det.
Jeg har noe til deg.
Manny, du trengte ikke å kjøpe noe til meg.
Jeg ville bare takke deg for at du har hjulpet meg å nå hit.
Jeg trodde aldri jeg kunne bli profesjonell bokser.
-Pakket inn og alt, hva? -Hold kjeft. Bare åpne den.
Jøss.
Hva i helvete skal jeg gjøre med denne?
Jeg vet ikke. Hva med alt?
Bli med i resten av verden.
Hei. Jeg er 68 år gammel.
Jeg har klart meg uten en av disse så langt.
Dessuten må dette ha kostet deg en formue.
-Hvordan hadde du råd til den? -Jeg bare sparte til den.
Jeg må stikke.
-Har du en date? -Noe slikt, ja.
Det glemte jeg. Jeg spilte inn noe for deg.
Bare skru den på og trykk på skjermen.
-Vi snakkes i morgen. -Greit. Få deg en god natts søvn.
Hei, Frank. Fin, eller hva?
Nå slipper du å frike ut når du ikke finner en telefonkiosk.
Jeg ville bare takke for at du støttet meg...
og for at du trodde på meg når ingen andre gjorde det.
Jeg vet ikke hvor jeg ville endt opp uten deg.
Du har vært som min andre far...
og jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også, mi hijo.
Manny! Hei!
Adolfo. Purvis. Drake. Hva skjer, folkens?
Jeg fikk teksten din. Jeg kom så fort jeg kunne fra andre siden av byen.
Det setter jeg pris på.
Kanskje du kan hjelpe meg her...
for jeg er litt forvirret.
Har vi ikke tatt vare på deg?
Jo, selvsagt.
Så hvorfor stjeler du fra meg?
-Hva snakker du om? -Kom igjen. Vær så snill.
Kom igjen. Ikke fornærm Adolfo.
Jeg vil heller du skal stikke ei nål i øyet mitt enn å fornærme meg.
Jeg skal gi deg en sjanse til til å svare riktig.
Du vil føle deg frigjort.
Det er en vidunderlig følelse, Manny...
før du dør.
Det er bare meg og deg nå.
Faen også.
Seriøst?
Min skyld.
La oss stikke.
Ikke la ham ligge igjen der. Plukk ham opp!
Hva tenkte i helvete du på?
-Malark, vil du ha en øl? -Frank, jeg er lei for det.
Det er Manny.
-De hadde et godt forhold. -Unnskyld?
Manny og faren hans.
De var uatskillelige.
Da faren hans døde, falt verden hans fra hverandre.
Så dukket du opp.
-Du forandret livet hans. -Han var en flott gutt.
Mamma.
Kan vi leke med barbiedukker?
Ikke nå, vennen, ok? Kanskje senere.
Hei, jeg har lekt med en del barbiedukker i mitt liv.
Kan jeg få leke?
Kan jeg være fiolett?
Ok. Kom igjen.
-Er dette havfrue-barbie? -Ja.
En, to...
tre, fire...
fem, seks...
sju, åtte-
Ikke se! Ikke se!
Ok. Øynene mine er lukket.
Ni, ti.
Her kommer jeg, klar eller ei.
Hvor er Julia?
Ok. Hvor er- Jeg hører noe.
Hvor er hun?
-Der er hun. -Urettferdig.
Jeg ville ikke funnet deg om du hadde ei hemmelig dør.
Jeg vil ha ei hemmelig dør. Vær så snill!
Vi må snakke med moren din.
Snakke med mor om hva?
En hemmelig dør, mamma. For å leke gjemsel.
-Ja vel? -Ja, jeg var en stor hit.
-Det høres morsomt ut. -Takk, mamma!
Det var første gang hun smilte siden det skjedde.
Hun er ei vidunderlig jente.
Du vil finne de udyrene som drepte gutten min, ikke sant?
-Politiet gjør alt de- -Nei, det gjør de ikke.
-Mrs. Parkes- -Jeg vet hvem du er, Mr. Vega.
Det som hendte med deg på den bussen var ikke en tilfeldighet.
Det var meningen du skulle gjøre gode gjerninger i denne desperate byen.
Jeg må gå. Jeg må gå nå.
God kveld, Mrs. Parkes.
Hei, Bernie, går det bra?
Er alt i orden?
Har du ikke nok å bekymre deg for...
enn å komme inn her og plage meg?
Du vet...
de har medisin mot det som feiler deg.
Hva vet du om hva som feiler meg?
Jeg vet du ikke har vært utendørs så lenge jeg har bodd her.
De kaller det agorafobi.
Jeg vet det, jeg googlet det.
Så nå er du lege.
Hvor studerte du, på høyskolen i Tijuana?
Kan du ikke bare stikke av og ikke komme tilbake?
Finn en annen butikk.
Hendene i været!
Dra til helvete ut av min butikk før jeg gir dere juling!
-Livlig gammel drittsekk, eller hva? -Vi har ikke penger.
Bare stikk. Vi glemmer at dette skjedde.
Og hvis ikke? Skal du kjøre på meg med gåstolen din?
-Åpne kassa, Morgan Freeman. -Dra til helvete!
-Vil du også være helt? -Nei.
-Så ligg unna. -Ok. Unnskyld.
Bernie! Går det bra?
Jeg trengte ikke hjelp.
Det så slik ut.
-Alt i orden. -Takk.
-Hva er det med deg og spritsjapper? -Vi er ingen god blanding.
Denne var ikke verdt det. Gretne gamle jævel.
... patruljere nabolaget i stedet for å jafse i dere kaker...
ville ikke dette skjedd!
Har du hørt noe angående Manny?
Nei, men vi vet det var dop-relatert.
Umulig. Ikke Manny. Ikke dop.
Frank, vi fant 300 Hapacolpiller på ham natten han døde.
Det er verdt fem tusen på gata. Jeg er lei for det.
Det ser ut til at han var en langer.
Hør etter, alle sammen!
Hei, alle sammen!
Kom hit.
Kom igjen. Hør etter!
Om jeg tar noen her i å lage, selge eller bruke dop...
så brekker jeg personlig beina deres og bruker armene som krykker.
-Hører dere? -Ja.
-Hører dere? -Ja!
Dop er for tapere.
Bare vinnere er velkommen her.
Ikke la meg gjenta det.
Tucson, kom hit.
Sett deg.
-Ut med det. -Hva?
Ikke lyg til meg.
Hvor lenge var Manny langer?
Jeg sverger, trener. Jeg aner ikke hva du snakker om.
Manny ville aldri gjort det. Det vet du.
-Du bør ikke lyge til meg. -Jeg lyger ikke.
-Stikk av. -Ja, sir.
-Ja? -Ginobli.
Trener?
-Er du forkjølet? -Hør, trener, jeg kan forklare.
Ikke brekk beina mine.
-Hvor lenge var Manny langer? -Jeg vet ikke.
Jeg begynner å bli utålmodig.
-Hvor lenge var han langer? -Ok, ok. Et par måneder.
Han gjorde det for å hjelpe familien.
Han skulle slutte når han ble profesjonell bokser i helga.
Han ville ikke du skulle vite det. Han visste hvor skuffet du ville blitt.
Hva med deg?
Kom igjen.
-Hvor skal vi? -Treffe vennene dine.
Vent. Det kan jeg ikke. De dreper meg.
-Nei, det vil de ikke. -Hvorfor ikke?
For om du ikke viser vei til dem, så dreper jeg deg først.
Kom igjen nå.
Må jeg være her for dette?
Flytt deg.
Faen!
-Hei, vi er pasifister. -Og veganere.
Nei.
LIGHTERVESKE
Hør etter, folkens.
Om noen her prøver å kontakte minn venn, Mr. Tucson...
med telefon, sms, e-post eller Instagram...
eller andre kommunikasjonsformer...
dreper jeg dere.
Er det forstått?
Ok.
Jeg tar det som “Ja, Mr. Vega, vi forstår.”
-Kom igjen, Tucson. La oss gå. -Kommer.
Det argentinske konsulat
Vel, nei, ikke akkurat i den utstrekning...
men det jeg kan fortelle deg er at vi gjør store fremskritt...
i å implementere sikkerhet og rettslige tiltak for å-
Hvordan skal jeg si det?
... bevare fred og forlenge livet til innbyggerne i vårt store land.
La meg introdusere senatoren og kona hans, Mrs. Raskin.
-Dette er sønnen min, Adolfo. -En glede, senator, Mrs. Raskin.
Beklager å avbryte. Jeg må snakke med deg privat.
Selvsagt.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Jeg er lei for det.
Dette bør være viktig, Adolfo.
Det tok meg seks måneder å få senatoren til å komme til denne drittfesten.
Vi ble ranet.
Unnskyld meg?
Ikke akkurat ranet, alt ble brent.
En drittsekk kom inn og brant det, en kvart million i produkt.
Brente.
Det kostet oss tre uker.
Vet vi hvem det var?
Vi finner ut av det.
Så skynd dere!
Når du finner dem, så drep jævelen!
Hold kjeft!
Jeg vil ikke høre om dette lenger.
Det er på tide du begynner å ta deg av slike ting selv.
Du er ikke et barn lenger.
Du har gitt meg et sted å dra...
og en grunn til å stå opp om morgenen.
Du har vært som min andre far...
og jeg er glad i deg.
Bernie!
Kom igjen! Åpne opp! Jeg vil kjøpe ei kasse!
Bernie!
Faen-
Hei! Kom igjen! Er du der?
Bernie!
Jeg finner en annen sjappe!
Hore.
Faen.
Hei!
En, to, tre, fire drittsekker foran meg.
Fem, seks. Jeg får finne en stor stokk.
Det er han her.
Hei. Ga jeg ikke deg juling for et par dager siden?
Det var en stor tabbe!
Neste gang skal jeg ta med dessert.
Frekke gamle jævel.
Det er litt av en måte å dø på.
Kompisen din Manny gråt som ei kjerring da han døde.
Opp!
Flytt dere.
På tide å møte din skaper, gamling.
Går det bra, Vega?
Jeg trengte ikke hjelpen din.
Det så slik ut.
Her ja.
Du knakk ribbebeina mine.
Hvem drepte Manny?
Dra til helvete.
Dra til helvete?
Hvem drepte Manny?
Stopp!
Du er litt sår der.
Greit. Så, hvem drepte Manny?
Ok!
Gud, stopp!
Ok, ok. Det var Adolfo.
Han beordret det.
Hvor kan jeg finne Adolfo?
Dra til helvete.
Herregud.
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Faen.
Han var visst litt sår i kassa.
Det var to ting jeg var flink til som ung.
Hockey og slåssing.
Hockey?
Ja, hockey, idiot.
Er det et problem?
-Nei. Jeg har bare aldri sett- -En svart mann spille hockey?
Jeg måtte tåle den dritten hele mitt liv.
Ingen ville se det...
så jeg måtte kjempe meg hele veien opp til første divisjon.
Jeg slåss minst to ganger hver kveld...
med en eller annen bondeknøl...
som ikke likte fargede på isen.
Ja.
Så kom endelig dagen jeg drømte om.
Vi skulle rykke opp til eliteserien.
Jeg kom til å bli første afro-amerikaner til å spille i NHL.
Og, vips, så var det slutt.
I min siste kamp i første divisjon mot Quebec Mounties...
ble jeg overfalt av et par klansbrødre...
og de knuste kneet mitt.
Jeg kunne aldri spille igjen.
Livet mitt ble aldri det samme igjen.
Du har i det minste helsen din.
Jeg har ikke den heller.
Jeg har en sjelden leversykdom ingen har hørt om før.
Legene er forvirret.
Jeg er for gammel til å være på donorlista.
Jeg har toppen seks måneder igjen.
Jeg er lei for det, Bernie.
Hvorfor det? Det er ikke din feil.
Det går bra. Ja.
Slik du holder på, er du dø før meg uansett.
Ja.
Hvorfor hjalp du meg?
Jeg skyldte deg.
Nå er vi skuls.
Jeg setter pris på det.
Jeg er imponert. Du er endelig ute av huset.
Ja, det er på høy tid jeg forandrer livet mitt.
Hva har jeg å tape, ikke sant?
Manny var en god gutt.
Det ser man ikke ofte.
Skal du finne Adolfo?
Ja visst.
Trenger du en hjelpende hånd?
-Jeg trenger alltid en ekstra hånd. -Bra.
La oss ta de jævlene.
Hva i helvete har du på deg?
Du ser ut som en turist fra Guatemala.
Heller det enn en 7UP-reklame på to bein.
Hva har du i pakken?
Appelsiner og kjeks?
Vent, vent. Her.
-Jeg har en til deg også. -Nei takk.
Den kan du holde for deg selv. Jeg tar ikke på meg en slik.
Hvem er dette sin?
Den er min. Hvem i helvete tror du det er sin?
“Hvem er dette sin?”
Man skulle tro biltilsynet hadde tatt fra deg førerkortet.
Det gjorde de.
Kom igjen, baby.
Hva hadde du forventet?
Det er 25 år siden sist jeg var i dette hølet.
Faen ta.
Jeg hadde glemt hvor ukomfortabel bussen var.
Hemorroidene mine blusser opp igjen.
-Faen. -Kom igjen. Bare gå det av deg.
Hva nå, Kojak?
Vi får dem til å slippe oss inn.
Hva skjer nå?
Her.
Hallo.
Alder før skjønnhet.
Hva nå?
Du trenger ikke alltid være voldelig.
Det virker som om de visste at du var på vei.
Hva gjør vi nå, Columbo?
Bevismateriale skal kun håndteres av autorisert personell.
-Carmen, du må hjelpe meg. -Jeg kan ikke, Frank.
Sist jeg hjalp deg, kostet det meg nesten jobben.
Per i dag har jeg 17 år, 62 dager, 14 timer...
32 minutt og 55 sekund...
før jeg pensjonerer meg og mottar min usedvanlig fete pensjon.
Det får du ikke ødelegge.
Carmen, kjære, du må hjelpe meg fordi...
Du vil aldri finne
Noen som vil ha deg
Slik jeg gjør
Franklin, ikke start noe du ikke kan avslutte.
Jeg kan gå to, tre runder før jeg i det hele tatt er i gang.
Om du er snill, kan du ta med vennen din.
Jeg liker trekanter.
Carmen.
Han var som en sønn for meg.
Han skulle bli noe stort.
De tok livet hans.
Jeg kan ikke la dem slippe unna med det...
og det ville ikke du gjort heller.
Jeg mener det, Frank. Du kan ikke ta med deg dette.
Ikke gjør som du gjorde sist. Ikke ta med deg ting ut herfra.
Gud, jeg elsker deg, Carmen.
Jeg skal la døra stå åpen i kveld...
så du kan vise meg hvor høyt du elsker meg.
Og ta med deg Den grønne maskin.
Jeg advarte deg mot den drakten.
Se. Han skal hente dop fra en type som heter Hammer.
Ja, jeg ser det.
Her er adressen hans.
STUDENTFEST
Jøss.
Dette er studentfest, ikke pensjonistklubb.
Vi ser etter Hammer.
Han er opptatt.
Si hvor han er før jeg sender foten min opp ræva di.
Jeg syns du sa det ikke var nødvendig med vold.
Annen situasjon, andre tiltak.
Hør, minstepensjonister...
dette er en studentfest for nye studenter...
i 2014, ikke 1932.
Om jeg var dere, ville jeg dratt her i fra...
før jeg sender foten min opp ræva di.
Hvor er Hammer?
Ok, ok. Han er ovenpå.
Tredje etasje, rom fem. Rom fem!
Ser du? Det var vel ikke så vanskelig?
PRESIDENTSUITEN BAGUETTENS HJEMSTED
MEXICO SUGER
Dra til helvete! Jeg er opptatt!
Jeg er her for å hente dop!
Stikk av!
-Hva i helvete? -Er du Hammer?
Kom dere ut!
Hei, søta.
Hva studerer du?
Hvor finner jeg Adolfo?
Dra til helvete.
Har ingen lært deg at du skal respektere de eldre?
Ok.
La oss ta litt av toppen. Hvor kan jeg finne Adolfo?
Jeg kommer til å studere lenge og ta eksamen om fem år.
Hvorfor ha det travelt, ikke sant?
Den virkelige verden skal ikke noe sted.
Jeg kunne ikke vært mer enig.
Jeg ville gjort det samme.
La være! Hjelp!
Ok, ok.
Han har et strandhus i Malibu.
-Ok. Hvor i Malibu? -Jeg vet ikke!
Ok.
Nei, nei!
Det heter Villa Costa eller noe, men han er der bare i helgene.
Bare hold opp!
Fin frisyre. Mazeltov.
Gi meg den.
Hei, Bernie!
Jeg liker deg, Bernie.
Jeg liker deg som i “Jeg har aldri hatt en farsfigur...
så jeg overkompenserer med en eldre mann” typen.
-Bernie, la oss dra! -Ok!
Jeg er lei for det.
-Jeg må stikke, Jessica. -Allerede?
Facebook meg!
Vi har alvorlige problemer.
Du forstyrrer Adolfo mens han har egentid.
Jeg vil ikke høre om problemer.
Du vet jeg ikke ville sagt noe om det ikke var viktig, og dette er viktig.
Ok. Kom igjen. Ut med det.
En av våre mest lønnsomme distributører la ned driften i dag.
Hva behager?
Den gamlingen ga alle sammen juling.
-Hvilken gamling? -Du vet.
Den gamle tøffingen.
-Jeg trodde vi kvittet oss med ham. -Det gjorde vi nesten.
Så kom en annen type og-
Hva? Kom og gjorde hva?
Kom og banket oss opp.
Unnskyld meg? Påstår du at et par gamlinger ga dere rundjuling?
Ja, men det var ikke vanlige gamlinger.
-De er skikkelige tøffinger. -Jeg driter i hvem de er!
Ok, dette er enkelt.
Om dere ikke kan takle noen fossiler, så skal jeg skaffe noen som kan.
Så kan de drepe deg.
Høres det bra ut?
Du forstyrrer sjøgresstimen min...
så pell deg til helvete vekk.
Hei. Bestilte noen en hemmelig dør?
Jeg puttet alle appene dine i en personlig mappe.
-Hva er det? -Familiens sporingsapp.
Jeg linket den med mammas mobil, så du vet vi er trygge.
Broren min brukte å gjøre det.
Broren din var svært glad i deg...
og bare fordi du ikke kan se ham, betyr ikke det at han ikke er her.
Du må huske...
at samme hva du gjør eller hvor du drar...
så vil han alltid passe på deg.
Virkelig?
Virkelig.
Bank, bank.
Hei.
-Jeg tenkte dere kanskje var tørste. -Perfekt.
Hvordan går det?
Vi er klare til avdukingen.
Kom igjen.
-Voilà! -Jøss!
Den er så kul! Jeg elsker den.
Jeg vet nøyaktig hvor jeg skal legge barbiegenseren...
min American Girl og min Blue’s Clues!
Så kult.
Takk.
Ok.
Du har en ødelagt toppakning...
tre døde tennplugger, en gåen radiator og tom tank.
-Hva med denne pistolen? -Legg den tilbake.
Jeg vet ikke en gang om den virker lenger.
Ja, det var det hun sa.
Unntatt alt du nettopp sa...
hva slags form er den i?
Trener, det er mye arbeid. Det vil ta litt tid.
-Sett i gang. -Ja. Sett i gang.
Jeg får vel sette i gang.
Jeg forstår ikke.
-Hva da? -Det er ikke et barn.
Hvorfor har du hunden i barnehage?
Baxter er mer enn bare en hund.
Han er min beste venn.
Jaggu sa jeg beste venn. I Korea ville de spist ham nå.
Ikke hør på ham, Baxter. Han har emosjonelle problemer.
Det skal være sikkert.
Faen.
Går det bra?
Ja, alt i orden.
Det varer et par minutter.
Jeg er god som ny. Ok.
Det er folk overalt...
som donerer ei nyre eller en lunge eller noe.
Du kan få litt av leveren min.
Kødder du?
Tror du jeg vil ha et 69 år gammelt tequiladynket organ av deg?
Glem seks måneder. Jeg dør på seks uker.
-Går det bra? -Hva?
Baxter.
Hvis det er noen trøst, er min verre.
Dette er alt som er igjen.
Drikk i vei.
Ja.
Jeg antar du er forsikret.
Jeg har forsikring. Jeg vet ikke hvor god den er.
Hva er det du gjør, Frank?
Hei.
Jeg er ikke i humør til en Malarkforelesning nå. Greit?
De du kjemper mot er ekstremt farlig.
Du er heldig du ikke var her da det skjedde.
For ikke å nevne de ungdommene.
Det er et tegn, Frank.
Ligg unna, og la drapsavsnittet ta seg av det.
Faktisk, betjent, så var det min feil.
Unnskyld meg?
Ja. Det var min ide.
Frank er bare med på ferden.
Tuller du? Har du slått deg sammen med denne gretne gamlingen?
-Jeg er ikke så gretten. -Han er blitt mindre gretten.
Ok. Bare ligg unna saken. Hører du?
Jeg vil ikke høre om at dere er i nærheten av den, ok?
-Trenger dere et sted å bo? -Nei. Det går bra.
Det er i orden.
Frank!
-Går det bra? -Ja.
Dette er Bernie.
-Bernie. -Hei. Rosaria.
-Går det bra? -Ja.
Greit. Der ja.
Jeg skal hente noen ekstra tepper for det blir kaldere i dette rommet.
-En køyeseng? Nå må du- -Vet du hva? Dette er supert.
-Takk for at vi får bo her. -Tuller du?
Det blir hyggelig med selskap.
For ikke å nevne hvor mye jeg setter pris på det dere gjør.
Greit. Jeg sover øverst så du ikke faller ned på meg.
Minn dem på å bruke gjerdet.
Jeg trenger ikke gjerde. Jeg har sovet i køyeseng før.
Hadde de køyesenger i gamledager?
Ok, lille jente.
Så er det slik det skal være?
Hei, Bernie. Er du våken?
Nei.
Jeg kan gjøre dette selv, vet du. Du trenger ikke-
Hold kjeft før jeg slår deg i svime.
God natt, tøffen.
Hold kjeft.
Nå må dere stå opp.
Jules, la være. La dem sove.
Jeg er lei for det.
Bernie, hvordan endte du opp der?
Jeg vet ikke. Jeg må ha falt ned.
Jeg sa jo du trengte gjerdet.
Ok, vennen. Kom igjen.
Beklager, karer.
Går det bra? Gir leveren din deg aldri pause?
Det er ikke leveren min.
Jeg spiste Rosarias rester i morges...
og jeg har hatt rennabæsj siden.
Jeg tror ikke jeg kan være med til dette strandhuset.
Jeg må finne en do...
og der blir jeg værende lenge.
Vi skal finne et do. Bare ikke gjør det her. Ikke gjør det her.
ADOLFOS HUS I MALIBU
-Går det bra? -Ja.
Kan jeg hjelpe deg?
PRIVAT VAKTHOLD
Hei.
Jeg skulle treffe vennen min her. Han er ikke kommet hjem enda.
-Hva heter han? -Adolfo Herrera.
-Du ser kjent ut. -Ja, jeg har vært her et par ganger før.
Nei, fra et annet sted. TV eller noe.
-Er du skuespiller? -Hvem, jeg?
Tuller du? Det skulle jeg ønske jeg var.
-De tjener fett, eller hva? -Det kan du si.
Fetteren min var med i en reklamefilm og tjente over 10 000 dollar.
Han jobbet en dag. Kan du tro det?
Og jeg kjører rundt i denne kjerra for 10 dollar i timen.
Det suger.
Men om ingen kommer for å slippe deg inn, må jeg be deg gå.
Han ba meg vente utenfor.
Jeg er lei for det. Slik er reglene.
Regler er til for å brytes.
Jeg skal ikke skade deg.
Hvem i helvete er du?
-Jeg sa jeg ikke ville sloss. -Tøffingen!
Hva vil du?
Du drepte min venn Manny Parkes.
Hvordan vil du dø, din jævel?
Endelig har jeg gleden av å bli kjent med deg, Señor Vega.
Jeg beordret ikke drapet.
-Hvem gjorde det? -Jeg vet ikke.
Hendene i været!
Ligg unna, Vega.
Beklager at jeg styrtet inn, Mr. Herrera.
Bakdøra var åpen.
-Du var flink, Steven. -Virkelig?
-For jeg vil gjerne ha en lønnsøkning. -Hei, hei!
Ikke prøv deg en gang.
Nå...
hva deg angår, Señor Vega-
så setter jeg ikke pris på at du bryter deg inn i huset mitt.
Jeg er en einstøing, vet du.
Jeg liker ikke gjester...
det kan du forstå, ikke sant?
Så, min venn...
jeg må nok si farvel.
Om jeg var deg, drittsekk, ville jeg tatt et steg tilbake.
Faktisk, tror jeg det er du som skal ta et steg tilbake.
Din jævel! Din jævel!
Hvor var vi? Hvem beordret drapet?
Faren min, din drittsekk! Faren min.
Bra.
Nå som vi ser øye til øye, hvor kan vi finne ham?
Konsulatet!
-Hvilket konsulat? -Det argentinske konsulat!
Konsulatene er godt beskyttet, Frank.
Onkelen min jobbet på det ugandiske konsulatet.
Det var drevet som Fort Knox.
-Hvor kan vi ellers finne ham? -Jeg vet ikke.
-Så tekst ham!
Er du gal? Vil du jeg skal lokke faren min i en felle?
-Ja. Tekst ham nå. -Faen!
Vil dere sitte?
Om jeg ikke var en mann av loven...
ville jeg drept deg her og nå.
Det stoppet aldri resten av politiet i LA.
Du har rett til å tie.
Alt du sier kan brukes mot deg i en rettsak.
Det vil ikke holde, mine herrer.
Du har rett til en advokat.
Legg igjen godt med tips.
-Vi tok ham. -Takk.
Kan vi dra til Chuck E. Cheese?
-Vær så snill? Vær så snill? -Klart det.
Selvsagt kan vi det.
Takk, onkel Frank. Det var skikkelig gøy.
Det var så gøy at vi skal gjøre det igjen.
Jeg vil du skal ha dette.
Vent. Du vant det. Det er ditt.
Det er derfor jeg vil du skal ha det.
Det vil beskytte deg.
Det er vakkert. Jeg skal aldri ta det av.
Det skjedde så plutselig.
Han hadde klaget på brystsmerter tidligere på dagen...
og tre timer senere hadde han et hjerteinfarkt.
Jeg er lei for det.
-Han var så ung. -Ja.
Det var verst for barna.
Takk Gud for jobben. Det holdt meg opptatt.
-Hva jobber du med? -Eiendomsmegling.
-Jeg kan hjelpe deg å kjøpe nytt hus. -Jeg er på leting, det skal være sikkert.
Hva med deg?
Hva gjorde du før alt dette?
Jeg eide en pølsevogn.
-En pølsevogn? Virkelig? -Ja.
Samme sted i nesten 40 år.
Så fikk Baxter kreft.
Jeg solgte huset for å betale for behandlingen.
Med pengene som var igjen, kjøpte jeg senteret.
-Ungdommene der elsker deg. -De er en fin gjeng.
Manny var som en sønn for meg.
Jeg vet det, Frank.
Dere var nært knyttet.
Det samme med Julia.
-Du har en nydelig jente. -Ja.
Hun er veldig energisk, ikke sant?
Hun er bare fem år. Jeg lurer på hvordan hun blir når hun er 16.
Guttene vil være sjanseløse.
Du er en svært spesiell mann, Frank Vega.
Du har en ren sjel.
Folk blir tiltrukket av den.
Meg inkludert.
Jeg prøver å gjøre det rette.
Da er det rette å kysse meg.
Ikke bry dere om meg. Jeg bare ser etter iskrem.
Du er dekket for vannskade, brann og elektrisk.
Vi betaler også for et sted å bo til renoveringen er ferdig.
-Trenger jeg ikke å betale for noe? -Nei, du er dekket.
-Vega, kan vi snakke sammen? -Ja. Unnskyld meg.
Jeg trenger ikke å betale noe. Alt er dekket.
Det er flott, Frank. Gratulerer.
Hør, Frank. De slapp Herrera fri.
-Hva? -Han kan ikke røres.
-Han har diplomatisk immunitet. -Vent litt.
Så han kan drepe noen, selge narkotika i nabolaget vårt...
og de slipper ham fri?
-Har du bevis? -Jeg så ham med egne øyne.
Hvordan kunne dere slippe ham fri?
Jeg vet du kommer til å gjøre som du vil.
Jeg vet du ikke vil høre på meg, men denne greia-
Om du ikke har vanntett bevis, så ender han aldri opp i fengsel.
Du kan ikke vinne.
Hører du, Frank? Du kan ikke vinne.
Det ser ut som han har med seg beskyttelse.
Følg den bilen.
-Tok du med lommeboken din? -Ja.
Bra, for jeg tror dette blir dyrt.
Et kjøttlager?
Hva i helvete gjør Herrera her?
Det skal vi finne ut, men betal ham først.
Hei!
-Hvor mye skylder jeg? -83.85.
Jesus!
-Vent her. -Ok. Takk.
Der.
Hva i helvete gjør vi?
Faen. Vent.
-Hva er galt? -Ingenting. Bare fortsett.
Vi har ikke tid til varetelling.
Sjekk dette.
De importerer det i kjøttet.
Rett fra Argentina til nabolaget vårt.
Det har faktura. Det har-
Hva gjør dere her?
God dag, mine herrer.
Jeg er agent Black, dette er agent Brown fra Mattilsynet.
Vi har vært her i 15 minutter...
og vi har allerede oppdaget to alvorlige regelbrudd.
-Hvordan slapp dere inn? -Ikke bekymre dere for det.
Om jeg var deg, ville jeg bekymret meg for at vi skal stenge dette gifthullet.
Hent sjefen deres.
Om jeg var dere, ville jeg vist meg skiltene deres.
Mr. Brown, vis ham skiltet ditt.
-Hva? -Bare vis ham det.
Skilt? Vi trenger ikke skilt.
-Hva slags svar var det? -Jeg visste ikke hva jeg skulle si!
Det kalles å improvisere.
Du bær lære deg det før du får oss drept.
Du bør lære deg å holde kjeft!
-Er det takken jeg får for å hjelpe deg? -Jeg trenger ikke din hjelp!
Vi gir opp!
0°C
Når blir middagen servert?
Det blir vel ikke kylling.
Hvorfor ha kylling når dere amerikanere elsker kjøttet mitt?
Dere gir bare ikke opp, gjør dere?
Det er prisverdig...
men jeg sa jo det ikke holder.
Det vil holde.
Der tar du feil, Mr. Vega.
Jeg er det du kan kalle uangripelig.
Jeg kan gjøre hva jeg vil i ditt patetiske land.
Om jeg vil kjøre 200 km/t på motorveien, så kan jeg gjøre det.
Hvis jeg ønsker å selge narkotika til nabolaget, kan jeg gjøre det.
Om jeg vil drepe en av langerne mine...
som stjeler fra meg...
vel...
du vet jeg kan gjøre det.
Så du sier at du bare er en avskyelig narkodealer.
Jeg er en entreprenør.
Jeg bygger et imperium for familien min...
akkurat som deres elskede Kennedyfamilie.
De kjente millioner ved å selge hjemmebrent.
Jeg gjør det samme, men med dop.
Men jeg er hevet over loven.
Ser du? Uangripelig.
Nå...
har du og jeg noe utestående.
Erstatt varene du ødela...
eller betal meg en kvart million i tapte inntekter.
Let i veska mi og finn sjekkheftet.
Mi abuelo hadde et gammelt ordtak.
“En testikkel for en testikkel.”
Nå...
jeg vet det ligner på “et øye for et øye”...
men det er mer grafisk, mer forståelig.
Dessuten liker jeg det bedre.
Så...
i bytte for at du tok noe fra meg...
skal jeg ta noe fra deg.
Høres det rettferdig ut?
Folkene mine på innsiden sier...
at du og Manny Parkes’ mor er blitt svært nære venner.
Ja.
Det er søtt, syns jeg.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du vet nøyaktig hva jeg snakker om.
Hun har ikke noe med dette å gjøre.
Hun har alt med dette å gjøre.
Vi er på vei til den horas hus.
Perfekt timing. Dessverre må jeg dra.
Dere er i gode hender med disse herrene.
Sørg for at de koser seg, karer.
Kjøl ned til minus 16 grader.
Jeg sier adiós.
“‘Jeg elsker å lytte til vinden,’ sier Patty.
‘Jeg elsker hvor vakkert alt er i regnet,’ sier Alice.”
“‘Vel, jeg elsker snøfnugg,’ sier Jasmine.
‘Når jeg ser dem sveve rundt vil jeg danse.’”
-Leste du det? -Ja, det gjorde jeg.
Du, mi chica, forbløffer meg stadig.
Vent her, vennen. Ok?
Kom deg opp og sjekk resten av huset!
-16°C
Faen.
Jesus!
Ser ikke bra ut.
-Det må være en utvei. -Ja.
Ikke før vi fryser ihjel og de skyver oss ut som en stor isbit.
-Kulda gjør vondt, gjør den ikke? -Nei.
Nei, jeg skar meg.
-Med hva? -Med Julias armbånd.
Kantene er sylskarpe.
Hei. Hei.
Nei!
Du har gjort fremgang, men ennå ikke nok.
Vil du det fortsatt?
Jævla meksikanske MacGyver!
Hold ut, kompis. Hold ut.
Skynd deg.
Jeg har frostskade i ballene. Faen.
Ok, kompis. Klar?
Faen.
Greit.
Der ja. Der ja.
-Faen. -Går det bra?
-Ok. -Faen.
Det er bare hofteprotesen min.
Jeg må sette den på plass igjen.
Ja. Greit. Det går bra.
Greit, la oss dra.
Knockout, kjerringer.
Kom igjen. La oss dra.
Ba du ham vente? Du er en smart meksikaner!
-Ja, og du skal betale. -Hei, din taco-spisende jævla-
Jeg er virkelig lei meg for hvordan alt endte opp, Señora Parkes...
særlig med sønnen din.
Men nå skal et nytt kapittel i livet ditt begynne.
Jeg tror du vil gjøre noen i Argentina svært lykkelig.
Eller i Midtøsten.
Jeg hører de elsker latinamerikanske damer. Hvem skulle visst det?
Julia! Julia!
Rosaria! Julia!
Hjelp! Hjelp!
Vennen min.
Ok, ok. Det går bra.
Jeg hørte flere stemmer.
De lagde skumle lyder...
og tok med seg mamma.
Ikke vær redd, vennen. Vi skal finne moren din.
De kan være hvor som helst, Frank.
Du kan finne henne på mobilen.
-Hva? -Husker du? La meg vise deg.
Det stemmer!
Du er en god nabo, Diane.
Det er greit. Ikke vær redd, Mr. Vega. Hun er i gode hender.
Ja, jeg vet det. Takk skal du ha.
Det går bra. Ok, vennen?
Finn mamma for meg.
Det lover jeg.
Kom igjen.
Hei!
-Hva skjedde med drosja? -Tuller du?
Den turen kostet 90 dollar.
Jeg hadde ikke råd til å la den vente lenger.
Hvordan skal vi komme oss dit?
Ringte noen etter en Bronco?
De er på vei mot fjellene.
-Går den ikke fortere? -Flaks at den i det hele tatt virker.
Gamlingene slapp unna!
Alle som jobber for oss er dumme.
UMULIG, JÆVLA IDIOTER!
Faen!
DE ER PÅ VEI MOT DERE!
Din dumme idiot.
IKKE SI DET TIL FAREN MIN. VENT.
Vega og kompisen hans slapp unna.
La oss finne dem før de finner oss.
Vi må finne ut hva vi skal gjøre med henne.
Send Drake opp i lufta.
-Nærmer vi oss? -Jeg vet ikke.
Det er tre prikker på skjermen. Hvilken er det?
Velg en.
Der er de! Hold deg bak dem!
Hva i helvete?
De har et helikopter etter oss!
Hold fast.
Jeg visste firehjulstrekkene ville komme til nytte en dag.
Faen! Hvor ble de jævlene av?
Vegvesenet har ikke peiling!
Denne karen er dritgod!
Hold deg fast. Vi kjører selvmordsfort!
Faen!
Finnes ikke 20-åringer med slike reflekser.
La dem følge oss gjennom dette.
Ja! Jeg tror vi ble kvitt dem!
Faen!
Vi må bli kvitt dem!
-Hvor fikk du den fra? -En avskjedsgave fra fangevokterne våre.
Ta den!
Hvordan liker du oss nå?
Har jeg nevnt hvor godt jeg liker den veska di?
Mamma sa alltid “Ikke kjør som et svin før en halvtime etter du har spist. ”
-Her. -Ok.
Går det bra?
Jeg vet ikke hvor lenge jeg har igjen...
men om jeg skal dø, så skal jeg dø med stil.
Der er de.
-Jeg tror de er bak oss. -Hva?
Faen ta! Den jævelen gir seg ikke!
Kjør opp ved siden av ham!
Kom igjen! Kjør!
Skyt ham!
-Jævel! -Faen.
Kom igjen! Ta ham! Kom igjen! Ta ham igjen!
-Jeg vil ikke være blink igjen. -Jeg sa “Ta dem!”
Du er en jævel. Vet du det?
Faen!
Hei, din feiging! Jeg fikk en isøks i øyet!
Slutt å syte. La oss komme oss bort herfra!
Hei, muchachos. Jeg vil ha forsetet!
Hei. Hei.
Hvor er hun?
Jeg spør en gang til.
Så får du denne fingeren i øyet.
Nei, nei! Ok! Ok.
Faen.
Det er meg, Vega.
Jeg har gutten din.
-Hva vil du? -Jeg vil bytte Rosaria med sønnen din.
Treff meg i Elysian Park om en time.
Bare deg og henne.
Om du har med noen andre...
vil du aldri se din lille “mi hijo” igjen.
Han kommer ikke.
Ville du latt sønnen din i stikken?
Om jeg var en drittsekk, ja.
Han ville ikke gå glipp av farsdagsgaven sin?
Du har bolas, Vega. Det liker jeg.
Jeg kan kanskje åpne opp nye muligheter for deg.
Det kan være svært lønnsomt.
Hvor er hun?
Rett på sak. Det respekterer jeg.
Hei! Rolig!
Din tur.
Han hadde et lite uhell.
Jeg foreslår at du vasker ham.
Dette er pinlig.
Ok. På tre. En, to, tre.
-Det går bra. -Det er noen bak i bilen!
Den funker fortsatt.
Hva skal du gjøre nå, Vega?
Du kan ikke sette meg i fengsel. Jeg er fri igjen innen en time.
Vi vet du ikke kan skyte meg.
Jeg er en diplomat.
Men jeg vet du kan slåss...
akkurat som gutten din, Manny.
Du ville vært så stolt av ham...
men han kunne ikke måle seg med mine menn.
Frank!
Frank, stopp!
Hei! Slipp den!
Ikke dårlig, Vega, for en gammel tosk.
Kom igjen, Vega! Vis meg noe!
Det er min tur nå, kjerring!
Det er for Manny, puto.
Ring en ambulanse.
Slipp våpnene! Hendene på hodet, alle sammen!
-Litt i seneste laget? -Beklager.
Telenor. Jeg fikk ikke teksten din før 10 minutter etter at du sendte den.
Det er samme om det er Telenor eller Netcom.
Politiet kommer aldri.
De er så opptatt...
med å forhindre at svarte er rågjengere i hvite nabolag...
at de ikke har tid til å bekymre seg for slike alvorlige ting.
Jeg syns du sa han var mindre gretten.
Det er han.
-Frank, hvor er Julia? -Hun er i trygghet, hos Diane.
Takk, Frank. Takk.
Han er død.
Vel, faen ta! Jeg fant meg visst en lever.
Ikke bare stå der. Skynd dere og legg ham på is!
Nå må du sove, vennen.
-God natt, lille venn. -God natt, store venn.
-Mamma? -Ja?
Hvordan skal vi få Frank til å bli her for alltid?
-Sov nå, vennen. Ok? -Ok.
God natt.
Hun har et poeng.
Hva da?
-Bo her. -Hva?
Bare til senteret er renovert og Bernie er frisk igjen.
Om du vil bo lenger, er det greit for meg.
Jeg må være ærlig, jeg er fryktelig å bo sammen med.
Jeg er veldig rotete.
Perfekt. Jeg liker å rydde.
Jeg går sent til sengs og våkner tidlig.
Hallo? Jeg er en mor.
Dette kan faktisk funke.
Jeg tror det.
Ikke bry dere om meg. Jeg skal bare ha litt pai.
Jeg tror du er i feil rom.
Hva?
-Bernies sykepleier. -Herregud!
-Skål for Bernie. -Skål for Bernie.
Retailrippet av Team NTS